學測英文翻譯－高手養成計劃

你會不會常常覺得......

不用擔心，無論你的英文程度如何，這門課程將提供一套翻譯SOP，幫助你掌握中譯英的技巧，只要按照步驟來，下一次遇到翻譯題的時候，將不會再無從下手。

課程搭配練習題，同學可以索取此課程所需之學習講義、計畫表，搭配影片理解課程並加以練習。

我是琇雲老師，在高中教學近 20 年，擁有臺大外文系的學士與碩士學位。除了教學，我也翻譯了約40本書，並撰寫了學測翻譯的相關參考書。

課程內容共分為四個單元：

第一單元 : 中英文的主要差異

中文和英文是兩種截然不同的語言。我們將從對翻譯影響較大的三個部分 ：發音、書寫系統和文法，來簡要探討中英文的差異。

透過這單元，你會明白「為什麼不能直接以中文邏輯翻譯成英文」進而提升翻譯的正確性！

第二單元 : 中譯英的基本步驟

在練習翻譯的過程中，運用這些步驟幫助自己提高英文句子的準確度！

第三單元 : 翻譯小技巧

介紹7個翻譯技巧，掌握翻譯基本步驟加強理解技巧的運用方法，使翻譯過程變得更加直覺!

第四單元 : 用ChatGPT提升翻譯技能

透過這單元，自我檢視與強化翻譯，也可自行產出翻譯練習題目，不會再有缺人批改或練習題不夠的情況。

你會在這門課學到「翻譯572」

準備好一起學習了嗎？讓我們立即進入課程吧！